[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 2]
Geoleum Law Firm. This is it.
Thank you.
Oh, alright.
Lawyer? That person is a lawyer?
Hey, you guys go on ahead. I'll have a double.
Okay.
Are you, by chance, a stalker?
At night, you secretly come into my room, and in the morning, you're suddenly standing in front of my office.
Do you enjoy peeping?
Pervert. He's definitely a pervert.
What are you doing here?
Are you, by chance, a perverney? (she slurred the words for "perverted lawyer")
Perverney?
In all the years of my life, it's the first I've heard of perverney.
What does a perverney do?
No, that's because I mixed up my words.
Perverney, per-ver-ney.
Ah, I know. It's a person with a pervert license.
To become a pervert, they go to pervert school, then take an exam, and when they finally
become a pervert, they hold up their license saying "I'm a perverney."
It's not funny.
Yeah. I don't think it's that funny either.
Did you come because you needed a lawyer?
No, I just came while I was passing by.
♫ My face is burning, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
What are you doing? Are you crazy?! ♫ My body is heating, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
Bird poop. ♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
♫ Because of love’s excitement and happiness ♫
♫ What should I do with my swaying heart? ♫
If you didn't move, you'd have gotten hit right on top of your head.
This neighborhood has a lot of bird poop because of the mountains.
Anyway, am I supposed to give up my black bean noodles?
Let's go inside.
Excuse me.
Never mind.
Why? Didn't you come cause you needed a lawyer for free?
I know Kong Shim's situation very well.
You don't have money because you paid your rent upfront.
Can I really trust that human being?
Yes. That's it. Please delete the CCTV footage up to here.
Even if you are a lawyer, deleting the original file
will be complicated without the victim's cooperation.
Those two have already settled.
What? They settled?
But wasn't Kong Shim so angry and resentful?
- Kong Shim is my biological sister. - What?
How can biological sisters be this different?
This is proof of family ties.
You guys are really biological sisters.
Has the CCTV footage been copied by any other law firms?
No it hasn't, except for Kong Shim who copied it to her phone.
I work a part-time job at the gas station,
and yesterday, I was harassed by a female customer.
You guys didn't fight by grabbing each other's hair?
From what I've seen,
you're more the type to hit than to get hit.
I was joking. I was joking.
I was just saying to look at the incident more objectively.
Please write down your personal information, the date of the incident, and the location here.
She's our office manager.
Hello. My name is Kong Shim.
Hello. I am Cheon Ji Yeon.
So you wish to sue that ajhumma.
Yes.
Do you have evidence of being harassed?
The CCTV footage from our gas station. I have a copy of it.
A copy? Where is it? Let me see it.
I don't want to see it.
[Unni]
Your sister is calling you.
Yeah, it's me.
Do you want to see your sister die? Where are you right now?
Why?
Why did you call me?
Dan Tae, is she someone you know?
Yeah. I live in the same house as her, Aunt.
Y-You live together?
But don't worry too much since I won't get married until after I get you married off first.
Stop joking around!
What do you mean you're leaving the house?
Are you threatening me so I can't sue?
If you sue my law firm's CEO's wife, then I'll have to hand in my resignation.
Then I won't be able to practice law in this country.
If I want to make a living, I have to go to the US to study for the bar exam.
Then, there's no money to send home.
I understand.
I will earn money somehow and be responsible for our parents.
That will do, right?
Why are you doing this in front of all these people?
Kong Shim, I'm sorry.
I will apologize like this instead.
Please forgive just this once.
People are staring at us. Seriously, why are you doing this?!
Get up quickly.
I know I am not good to you.
I know you are very upset with me.
But for me,
it was hard to become a lawyer.
You saw it all.
Mom and Dad are having a hard time too.
I understand how much you want to sue.
Please help me just this once.
No, for Mom and Dad, help me this one time.
After I saw the security footage of your assault,
do you think I felt good?
I am angry and frustrated too. But what can I do?
I don't have any authority.
Take it out on me.
Take all your anger and resentment out on me.
Can't you do that, Kong Shim?
I'm sorry, Kong Shim.
For being a pathetic sister who is saying all these things to you,
I'm really sorry, Kong Shim.
I'm sorry.
Where did she go?
Maybe she ran away because you didn't seem like a trustworthy lawyer.
Try calling her.
I don't want to call her.
Ah, this really hurts my pride.
I even gave up black bean noodles.
[Delete]
Thanks for making a difficult decision, Kong Shim.
It's not like I am forgiving that lady by doing this.
I know.
I am busy so I'll leave first. See you at home.
I'm leaving.
CEO, it is taken care of.
The gas station part-timer said she will no long pursue the lawsuit and will act like nothing happened.
Is that true? You're sure, right?
Yes.
I did the right thing, right?
If only I endure, then everything will be okay.
I'm an expert on enduring.
I have my debit card...
My bicycle bell.
- Turn around, I said! - Why get angry at me for your own mistake?
Ah, seriously.
You scared me.
I just caught you breaking and entering.
- I still haven't gone in yet. - Then it's attempted breaking and entering.
I wondered where you ran off to in the middle of a consultation, but you were here.
Do you go after empty homes now, too?
I came to find something that belongs to me.
Why aren't you changing the passcode?
Whether I change it or not, it's my passcode. My passcode.
That's not the problem; the problem is why are you looking for your things in my house?
I accidentally dropped it here last night.
Here, look. You sneak in at night and come under the sheets.
During the day, you show up in front of my office, then you try to break and enter into my house.
Are you committing crimes as a set of three?
No, really. What are you doing after leaving in the middle of a consultation without saying anything?
I won't sue her. I'm not going to do anything.
What?
Did you settle? Already?
Why would I settle? Settling means forgiving.
I won't ever forgive that lady.
Then you should sue her and file a lawsuit.
What you're saying and doing doesn't add up.
Yes, even if it doesn't add up, I'm still not going to file the lawsuit, okay?
I've seen many people change their minds.
Send the video footage to my phone so I can submit it as evidence.
- I deleted the video. - What?!
I'm seriously not going to sue her.
Please don't talk about it anymore.
I'm sorry for opening your door when you weren't here.
I was going to take my belongings and leave quietly.
Can you find my item for me?
I have to leave.
Alright. I will try to find it.
Aigoo, you are working hard.
Among the female part-timers, is there a person with
hair like this?
- Kong Shim? - Yes, Kong Shim.
What about Kong Shim?
Wasn't there an assault incident recently?
I was curious why Kong Shim gave up on the lawsuit.
Who are you to ask?
I am very close with Kong Shim.
Ah, seriously.
You will believe me if I showed you this picture.
Her older sister came and said she had settled.
Settled?
Why would I settle? Settling mean forgiving.
I won't ever forgive that lady.
Could I see the CCTV footage from that day?
I erased the footage in front of Kong Shim's sister after I heard she had reached a settlement.
I understand.
Work hard.
Welcome.
Why are you doing this?
There are so many CCTVs. That's so interesting.
Is the new lunchbox here yet?
Hey Kong Shim, why didn't you sue her? Even I felt wronged.
It just happened that way.
Not too long ago, some man came by and asked why you weren't suing.
- A man? - He said he was close to you.
By chance, was he wearing capri pants and flip-flops?
Yeah, I think so. He went into the convenience store.
Why is he running around into peoples' businesses?
I'm just looking at where the CCTVs are installed.
Where are they located?
Are you by chance asking about footage that shows the gas station?
How did you know?
A female lawyer asked about that earlier today.
But we don't have security cameras pointed at the gas station.
Why is she so angry again?
What are you doing here?
I heard you were asking people why I'm not suing.
I was just asking because I thought about it while passing by.
I specifically told you that I'm not suing her.
- Yes, you did. - Then why are you going around asking? What do you want?
It came to mind when I was passing by, so I asked.
I clearly told you once.
This is already done with, so don't get involved in my business.
Okay.
Please don't bring this up again. Okay?
Okay.
Please don't bring this up again. Okay?
- Lawyer Kong? - Yes, CEO.
Have you heard of the TV program "Big Match"?
Yes. I know about that.
That's right, there shouldn't be anyone who doesn't know that TV show.
Why don't you appear on the show as one of the panelists?
You should start showing yourself on media now.
Isn't Lawyer Choi on the show already?
It's a good thing for our law firm if a new star appears.
I've already informed the producer. You'll start appearing on the next episode.
To Lawyer Kong Mi, our new star.
Cheers!
I am so furious.
Stop drinking and go home.
This is the third round. Rice wine, soju, and now beer.
My elementary friend and best friend, Goo Nam.
I have a favor to ask. Can you do it for me?
Tell me.
Stop talking and just sit there.
Be still like an invisible man.
Kong Shim, don't you think someone's staring at us?
- Who? - Over there.
♫ My face is burning, burning, burning up ♫
Don't look! ♫ I think I like you ♫
Who is it? ♫ My body is heating, heating, heating up ♫
The perverted lawyer you introduced me to! ♫ My body is heating, heating, heating up ♫
Oh! ♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
♫ Because of love’s excitement and happiness ♫
♫ What should I do with my swaying heart? ♫
I'm not in the mood for drinking anymore.
I'm leaving first.
Alright. Forget everything and sleep tight.
You always get over things once you sleep.
I hate that even more.
I'm leaving.
- Bye. - Okay.
Hello.
I'm Soo Cheol's friend. Bang Soo Cheol.
Bang... Ah, Bang Soo Cheol, the one who was framed for a motorcycle hit-and-run?
Yes.
I recommended you to Kong Shim after hearing from Soo Cheol.
I see.
Can I ask you something?
Yeah, please ask me.
Do you know why Kong Shim suddenly gave up on the lawsuit?
Kong Shim really wanted to sue, but
the lady who hit Kong Shim is the wife of the CEO of the law firm Kong Shim's sister works at.
It's obvious. She decided to save her sister's reputation and gave up.
- Drink this. - No, it's okay.
No.
One plus one. Buy one get one free.
If she's going to keep doing this, she should cut the rent.
Hey, look here.
Excuse me, Kong Shim.
Excuse me. Get up.
Look here, Kong Shim. Get up.
This woman, seriously. Kong Shim!
♫ The feeling that only I don't know, my friends already know ♫
♫ They all make fun of me saying I'm still a kid ♫
Was she trying to brush her teeth with this? ♫ I want to know that electrifying feeling ♫
♫ My heart is shaking as though it will explode ♫
♫ Come on. Why the heck have you been hesitating for a while? ♫
♫ Oh, come a bit closer, just a little bit more ♫
♫ Slowly close your eyes ♫
♫ Even though you might say the first time is scary ♫
She ate this!
I can't hold it in!
♫ Please end the awkward feeling between us ♫
She's a crazy woman!
♫ When only you are allowed. I am a fool. ♫
I was lazy so I didn't change the passcode, but this is annoying.
I should change it. They told me it could be up to 20 digits.
7 8 0 3 1 2 9 8 7 2 5 4 3 2 1
There.
She'll never figure this one out.
♫ My first kiss my my my first kiss ♫
♫ I said I missed you late at night ♫
Wh-what was it again?
♫ You are the one who makes it thrilling ♫
♫ What should I do now that I'm expecting you ♫
♫ Who makes me nervous ♫
♫ Come a bit closer, just a little bit more ♫
♫ Slowly close your eyes ♫
♫ Even though you might say the first time is scary ♫
Why did you crawl back in there after what happened last time?
Are you crazy? Crazy?
But why won't this person change the passcode?
Why is he like this?
♫ Please don’t stop ♫
Looks like she woke up.
It's so cold.
7 3 8 0 3 1 2 9 8 7...
Mom.
Mom!
Mom.
Who is this kid?
Why does he keep appearing in my dreams?
Forget about the seaweed soup for his birthday.
He has to skip breakfast-
Son, I feel sorry for you.
I'm okay, Mom. Don't be like this.
I lost both my daughter-in-law and my oldest grandson on this day.
What are you going to celebrate?
How can I eat a meal? Even eating makes me feel guilty.
Are you going to the temple in Cheonan?
Today is April 22.
My daughter-in-law died and Joon Pyo disappeared on this day.
I've always visited the temple this time of year.
I must bow and pray for Joon Pyo to come back alive.
Y-y-yes. Have a safe trip.
I heard you've been preparing and having
ideas to celebrate Joon Soo's birthday for several years.
It's not a celebration. I'm holding a charity bazaar.
To help poor people, I'm holding a charity bazaar.
You'll be late, Mother, if you don't leave now. Let's hurry.
Joon Soo, I know you're disappointed.
But mourn for your missing hyung and hold in your laughter.
Yes.
It's not Joon Soo's fault. When will she stop talking about him?
You wouldn't be standing in this house if Joon Pyo wasn't missing.
How could you talk like that?
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo. We don't even know if he's alive or not.
- Can you stop making us feel bad by mentioning Joon Pyo? - Mother.
I'm sick of the name Joon Pyo. I'd like to see his face if he's alive.
Mother-in-law, do you think you could recognize him even if you saw him now?
It's already been 30 years. Consider him gone.
Why would Joon Pyo be dead?
Stop talking like that! You wretch.
Stop it. Go upstairs, quickly.
- Here, here. Let's go. - Aigoo.
Everyone in this house makes me feel uncomfortable.
You should relax your mind, Mother.
Are you the driver that Joon Soo mentioned?
Ah, yes. That's me. Hello.
Grandmother, are you uncomfortable? Should I drive slower?
Grandmother?
You're very sociable I see. There's no need to hurry.
Yes, I understand.
My wife would like to thank you.
Excuse me?
She'd like you to go to a bazaar held by a chaebeol madam.
I don't think I'm suitable for such a place.
There's no harm in attending. It's a meeting of high society.
She's on her way, so get ready.
It will take about an hour or two.
Okay.
I'm not dressed well today. Gosh.
Good morning. Good evening.
Good night.
Hello. Hello.
Get out of the way.
Hello.
Go give these to your sister at work.
But I have to go to the language academy.
You can go after giving these. Hurry up. Your sister needs them.
Tell her I can't go because I have a stomachache.
Mom! Mom!
Mom, why aren't you here yet? I'm waiting outside here.
What? You sent Kong Shim here?
Why would you send her?
Were you thinking or not? What if people at the office see her?
Gosh, I can't believe this.
When did she leave? Okay. I'll hang up now.
Seriously.
Oh, it's you. Get in.
Yes.
My wife told me to come down since she arrived early.
Is your wife in front of the building now?
Yes. I will introduce you to her.
You can go straight to the bazaar with her.
Yes.
Make sure to pretend you don't know me. Hide.
- Huh? What is she saying? - Honey.
You came early. Say hello. This is my beloved wife.
And this is Lawyer Kong Mi.
Hello. My name is Kong Mi. Nice to meet you.
Glad to see you, Lawyer Kong. Thank you for all your work. You worked hard.
What? Who do you think you are to talk back?
Not at all, Ma'am. Thank you.
The rumors are true. You're very beautiful.
Thank you.
- Honey, we'll leave now. - Okay.
Lawyer Kong, have a good time too.
- Yes. Thank you. - Let's go.
Unni, I thought you were a big deal, but you still had to bow down to a woman like her.
I pity you.
The bazaar today is a top class event held by the madam of Star Group.
Madams and their children from political and financial circles all attend.
That apron is the invitation. You need to wear it before you enter.
Thank you.
- You're here. - Yes. [Charity Bazaar for Those In Need]
Hello.
Take care.
Ma'am, welcome. You know that she's Gyoshin Group's madam, right?
Of course I know. Have you been well?
You're becoming more handsome each day.
Thank you.
Oh, Lawyer Kong. Say hello.
This is my daughter.
Oh, hello.
Hello.
She said she wouldn't come to these things, but then came without letting me know.
I didn't know the son of Star Group was coming.
As rumor has it, he's really handsome.
We came here together but... I feel bad, what can I do?
Oh... It's okay, Ma'am.
You need to give that back.
Excuse me?
The apron. Since that's the invitation.
Ah, yes. Yes.
I'm sorry, Lawyer Kong. I'll call you next time.
- Yes. - Let's go over there.
Oh, hello.
- Welcome. - Hello.
- This is my son. - Nice to meet you.
- Please go in. - Yes, we will do that.
Didn't they hear the rumors about you? Of course you're handsome.
Of course.
Thank you for your hard work today.
You're welcome, Grandmother. Stay healthy. I'll take my leave.
Hello.
Excuse me?
Last time, we met at the hospital and this park here.
Oh... hello.
I recognized you at once.
She's got such a precise style that you can't forget once you've met her.
This here is Seok Joon Soo whom I somehow became friends with,
and... this is Kkong Shim, who ended up being my neighbor.
Kong Shim, that hairstyle looks good on you.
Excuse me?
I don't think that was a compliment, so don't be flattered.
No. You look cute. Really.
I have something I have to do, so...
♫ What's wrong with me? What's happening? ♫
♫ With your words you've thrown me into a state of confusion ♫
- She's fast, right? - She is.
♫ I can only smile. How should I think of you? ♫
♫ You are too difficult for me ♫
♫ The fool that is me, whenever I see you, my brain stops. ♫
Why am I smiling?
I shouldn't be doing this right now.
This is payment for being the designated driver.
This time, I'll pass.
But still, it was a job, so you should take it.
I don't feel like taking it, so put it away. Just buy me a drink next time.
Here.
Wasn't it hard taking care of my grandmother? She's very picky.
No. She told me about her experiences during the Korean War,
and she was interesting.
- The Korean War? - Yes.
The story about her eating watermelon rind out of hunger when she was evacuating.
That was an interesting story.
Thanks again for your work.
- Instead of driving at night, how about driving during the day? - What?
How about working for our company? I'm asking you a favor.
Oh, being a designated driver at night is not my real job.
It's a part-time job.
I have another job during the day. I'm a lawyer.
Fine, but come join my company.
It'll probably be better than how things are now.
[Geoleum Law Firm]
Oh, I made a big mistake...
I apologize. I had no idea, sorry.
It's okay. Being a lawyer isn't something amazing or anything.
If you had told me earlier, I wouldn't have made such a mistake.
Working as a designated driver at night is nothing to brag about, so I just didn't say anything.
I can't afford the living expenses by being just a lawyer.
How can I make it up to you? I think...
this mistake will haunt me.
Then I'll invite you to my penthouse sometime.
- Promise me, then. - Okay.
Here.
It's been a pleasure working with you.
Yeah, you worked hard for us. Stop by whenever you like.
- Sure. - Keep in touch.
Okay.
Hello. I've never seen a tteokbokki stand here before.
I didn't see it during the day.
I'm not here during the day.
I come here to sell tteokbokki to the students who study nearby,
so I'm here from 6 to 10 PM.
From 10 until early morning, I take my stand to subway stations.
Will you keep doing this? I warned you not to come near this area.
I'm not going to sue anymore. Please stop asking around about the assault.
What did I do? I'm just having some fish cakes.
Is this the only truck that sells fish cakes?
This part, try some. It's a different level of fish cake.
I've warned you. Seriously, stop what you're doing.
"I've warned you. Seriously, stop what you're doing."
Yes, Hyung.
You must get a document from the Labor Administration. Yes.
You need a document about the payments of your valuables.
Yes. It's to prove that you didn't get paid.
Get the documents. Then I'll help you with your lawsuit.
Oh, no. You don't have to pay me.
You can pay for the revenue stamps and transmittal fees.
Aren't these leaves from my flowers?
What is that person doing?
If you get your overdue wages, treat me to some soju.
Yes. Good night.
What are you doing to my flowers?
You scared me.
I didn't hear anything. What did you say?
My flowers. Where are the leaves?
Why did you do that?
I'm sorry.
I have a habit of tearing papers when I need to focus on something.
I'm sorry.
Well I have a habit of pulling people's hair when I'm angry.
What are you doing? My hair! Let me go!
- It hurts! You're pulling all my hair out. - You deserve this.
Why did you do that?
Are you out of your mind? Water them! They'll grow back.
Then your hair will grow back too!
Stop it!
My hair won't grow back. Let go!
Oh my. Are you okay?
Pervert.
You're so annoying.
"You're so annoying."
Where were you yesterday afternoon?
I have to be able to contact you.
Why isn't there anyone in the President's secretary office?
Ah yes, we're in the process of changing the secretary,
so there is a gap in the position.
Why would there be a gap while changing secretaries?
As a matter of fact, we will fill that gap today.
I'm going to directly oversee the interviews for the female secretary applicants.
Why would you do the interview for the company?
You didn't know?
This person cheated with Secretary Hong.
I guess he is his father's son,
seeing how cheating with the secretary is part of the family history.
What did you say?!
Just know that I'm going to personally do the interviews.
Is it too big?
They pick department store retail employees through interviews?
It's not even a brand name store and it's not even for a permanent position?
Even though it's a temporary position, after a year, it'll become a permanent position.
That's what they all say.
They don't look at your qualifications. As long as you're passionate, you can become an employee.
I'm telling you everyone says that.
I don't think you look good in my clothes. This won't do.
Rather than looking good, I think it'll be better to look practical.
To fit the role.
- Really? - Yeah.
Just wear the clothes you usually wear.
If I get employed, my hair will probably start growing back. Right?
- I will be back. - Okay.
Are you sure your broadcast will air tomorrow?
I will know for sure if I go to the meeting at the broadcast station. I'll call you.
Alright. When you know for sure, call me immediately.
I have to message everyone I know.
From now on, it's going to be smooth sailing, you guys.
Seems like the CEO is totally backing you up.
No he's not backing me; I have to just push forward.
Oh, Kong Shim, you can tell you're a retail employee. You pass.
Your outfit selection is killer.
You look like you'll get points from the interviewers.
Do I look like I fit the role?
Totally.
Aigoo, what should I do?
That seems to be Kong Shim's sister.
With the determination to sell sand in the desert and sell ice in the North Pole...
Sell sand in the desert.
With the determination to sell ice in the North Pole,
with passion... with all my passion, I will work with kindness and sincerity.
What are you doing in front of someone else's car?
Hello, Madam. You know Kong Shim, right?
The part-time worker you harassed.
What are you trying to do?
You should apologize to Kong Shim. That is all I want.
Do you have evidence?
If you have evidence of me harassing her, let's see it.
Isn't it in your conscience, Madam?
Please apologize.
Conscience, as if. When you don't even have evidence, what are you saying?
Oh Madam, do you know there's a fish cake truck across from the gas station?
It's really yummy over there.
Why did I take out my phone?
While I was studying abroad in the US, I learned golf, and my current handicap is near 10.
Wow, it's basically a single digit handicap.
Rather, I'm the one who'll need a handicap.
Yes, sometimes I do get a single digit handicap.
[I really wish to bring this person into service.]
[I really do not wish to bring this person into service.]
Thank you. I'll do my best.
I could just kill myself.
[Korea's #1 retailer] [A corporation cultivated with trust: Star Group]
♫ What's wrong with me? What's happening? ♫
♫ With your words you've thrown me into a state of confusion ♫
♫ I can only smile. How should I think of you? ♫
- Oh! - Oh!
- Hello! - Hello, what are you doing here?
I came to do an interview, but I'm running a bit late.
The interview? It's on the 15th floor. Come here.
Please help this person get to the 15th floor.
Since there isn't time, let her use the executive elevator.
Do well on your interview.
Thank you.
♫ Feelings that I didn't even know I had, you've found out ♫
♫ Just one more step, one more step ♫
[Secretary Position] [Interviews]
Hello. A person who has come this far with passion, Kong Shim greets you.
Kong Shim?
Number 132, Kong Shim?
Excuse me. The interview is over. Please leave.
I'm sorry. It is my fault for being late.
But I still came all the way here, so please give me one chance.
I'll do the interview with passion.
Please leave.
Wait. Since you came a long way, please just give a simple introduction.
What are you telling her to do, when we're so busy?
I can sell anything with just passion.
With the determination to sell sand in the desert and sell ice in the North Pole,
I will sell with all my passion whatever item with kindness and sincerity.
Jeez. What would a secretary sell?
A secretary only needs to sell smiles with a pretty face.
And looking at you, it seems like you don't even have smiles to sell.
Secretary?
[Secretary Position Interviews]
I'm sorry. I did not know this was the interview for the secretary position.
I'm sorry. I'm sorry.
Of course. You came to the wrong place.
You are not in your right mind if you came to interview for the secretary position with that face.
I'm sorry, but I will say one thing before I take my leave.
Is it fun to laugh about people's looks?
Is a secretary a gisaeng from the Joseon era to sell her smile?
How long are you going to tell such old jokes?
That's why you get called a "gaejussi." A "gaejussi."
Do you know what it means?
A dog ajussi!
You rude...
Someone who cusses and only uses their hand like that is a gaejussi.
Don't be like that. Your children will be embarrassed.
If you can't understand, memorize it: gaejussi! Gae-ju-ssi!
I'm sorry for creating a commotion.
Please forgive me.
That little scoundrel! I'm going crazy.
It's okay.
Why would you mess with her when she's obviously a psycho?
I shouldn't have planted flowers.
Instead, I should've planted poisonous plants to eat and die.
Yes, manager.
Excuse me? At the gas station?
She's been waiting for you here. Go ahead.
Go ahead.
What is it?
I'm sorry about last time.
About that incident, I'm really sorry.
I made a big mistake.
I acknowledge my error.
Please forgive me.
I'm sorry.
No, it's fine.
I just came from apologizing to Kong Shim.
Good job.
I'll delete the video.
[1 item will be deleted.]
But where did you get the video?
Ah this? It's the footage from the fish cake truck's black box.
There's a fish cake truck that comes every evening.
It was recorded on that truck's black box.
Well, I already deleted the original file,
so don't be so worried.
Farewell.
I guess something good happened.
You surprised me.
You're even humming. Is there an occasion to celebrate?
Well, something like that.
Then it's good that something good happened.
Ah, this is a poisonous plant, so be careful.
If you eat this, you'll die. I tied it with a red ribbon.
I'll come and use it when I need to.
Where would you use a poisonous plant?
The next door neighbors hate the smoke from cooking pork belly over the grill.
I'm going to grill sausages, so there won't be a lot of smoke.
Do you like sausages?
Not particularly. I prefer blood sausages.
I prepared this because Seok Joon Soo is coming.
Is this too much for two people?
If it's Seok Joon Soo...
I didn't buy vegetables.
Do you, by chance, have vegetables at home?
Of course.
Oh that's great. Bring some vegetables and let's share.
There's more than enough sausages.
Why would I butt in?
It's not like you guys are strangers, so what?
Don't you have to eat dinner anyway?
Well, I guess.
Your hairstyle looks good.
Excuse me?
You're cute, really.
Seok Joon Soo
[Date of birth: April 22, 1989, Company: Star Distribution Group, Title: Managing Director]
[Meet the businessman that mothers love, Seok Joon Soo]
How do I go up?
Oh, that way. Come up the stairs that way.
- That way? - Yeah, that way.
Wow, the penthouse's view is really amazing.
But if you live in a place like this, it isn't a good thing.
It's still nice and cool here though.
Sit down. Sit down comfortably as if this is your own home.
But is there someone else besides us that's coming?
Hello.
I heard you're living on the floor below.
Oh yeah, didn't we meet at my company this morning?
How was the interview?
Oh, you had an interview at his company?
- Yes. - You must have bombed the interview.
It's a rejection, rejection.
That's right, it's a rejection. Are you happy?
I'm sure you'll pass.
It's a 100% rejection.
There's no such thing as 100% rejection.
There's always a chance.
I can tell you this with certainty. It's a rejection.
She said she is certain.
Wait a bit. I'll confirm with the company.
Ah, but what is your name exactly?
Kkong Shim.
K-ong Shim. It's Kong Shim.
Ah miss Kong Shim.
Ah, but don't ask. It's really a rejection.
Well, first, I'll find out.
What? What's with you?
Like this, like this.
What is he saying?
Like this.
What is?
The ends of your wig is curled.
What's with you?
Don't talk about the wig.
The fire must be lonely.
I should grill the sausages.
Kong Shim, congratulations.
You got accepted as the President's secretary.
What? I passed? As the President's secretary?
Yes. You got accepted as the President's secretary.
Then what? Then Kong Shim is going to be Joon Soo's father's secretary?
What? Father?
The president is your father?
You didn't know?
Joon Soo was born with a gold spoon.
Why are you like this?
They said you can't judge based on someone's appearance.
I guess you're really talented.
You just got hired with just one try.
This really isn't it. There's no way.
It doesn't make sense.
I just talked with the HR director. I'm sure.
Ah, Kong Shim, I'm seeing you in a new light.
Congratulations, Kong Shim.
Congratulation on your acceptance.
Here, sit. Sit.
As we congratulate the big shot, Kong Shim,
let's do a toast. Cheers.
Congrats.
Thank you.
♫ Please end the awkward feeling between us ♫
♫ This moment should be now ♫
♫ When only you are allowed. ♫
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Father.
[Dear Fair Lady Kong Shim] [Preview]
I must absolutely keep this.
You're someone with a high up position. You don't have to treat me so well.
We're friends, so I can't do that.
- If you have any worries, tell me. - You've fallen for him.
You can't ever say anything weird to Joon Soo.
It's obvious. Kong Shim.
I can't find you. Where are you, Kong Shim?
Kong Shim. Kong shi-